UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Pero... no puede ser.
De acuerdo. Gracias.
Le han soltado, ¿no?
¿De verdad tengo que volver?
¿Y por qué no vas a volver?
¿Tú has hecho algo malo?
Pues entonces debes volver.
Y con la cabeza bien alta.
Venga, vístete.
¿Por qué no sabíamos que está fuera?
Igual que no sabíamos que estaba dentro.
Su madre es muy poderosa. Tiene periódicos y revistas.
Pero con eso no se librará de la cárcel.
¿Y tú no tienes nada que decir?
- ¿O te callas como siempre? - Al menos ella habló.
Otros sabían y callaron como putas.
¿Ander? Joder, ¿tú también sabías?
O sea, ¿todo el mundo sabía menos yo?
No te metas. No tienes nada que ver con esto.
Corrección. Yo no tengo nada que ver contigo.
Me hubiera gustado saber
que el chico de al lado era un fucking asesino. Creepy.
Mira, Polo no ha hecho nada.
Y precisamente te tenemos que creer a ti,
¿no, Barbie mentirosa?
- ¿Le recordamos a la clase quién eres? - No hace falta.
Mira, lo único que tienen contra él es la declaración de una ex celosa.
¿Qué parte te has perdido?
Vamos, que todo el circo que has montado no ha servido para nada, ¿no?
- Qué pena, tronqui. - Éramos pocos y habló la choni.
- ¿Perdona? - Sentaos y escuchadme.
Vuestro compañero ha sido puesto en libertad bajo fianza.
Por tanto, hay cargos contra él y está siendo investigado.
Le he dicho a su familia
que en estas circunstancias no puede volver al colegio.
No se va a graduar, ¿no?
Afortunadamente, parece que todo se resolverá pronto.
¿Cómo?
El juez ha ordenado un careo mañana por la tarde
entre Polo y la persona que lo acusó para contrastar sus versiones y decidir
si se le acusa formalmente o se retiran los cargos.
Entiendo que es difícil abstraerse de esta situación,
pero os ruego que lo hagáis, por vuestro bien.
Esta semana vienen representantes
de las universidades más importantes del mundo para conoceros.
Y, con un poco de suerte, concederos una plaza o una beca.
Es un momento vital. Os jugáis mucho. Centraos.
No dejéis que el pasado os arruine el futuro.
Buenos días.
Feliz Navidad, feliz Año Nuevo,
felices Reyes, felices todos, todos felices.
Fuera. Ya.
- ¿Qué haces aquí? - Voy a clase de algo.
- Permiso. - ¡Oye!
¿Por qué no estás en Chile?
Porque soy un alumno responsable. Y vengo a terminar mi curso. Fíjate.
¿Dónde estás durmiendo y con quién estás?
¿Quién necesita dormir, querida, por favor?
No estoy jugando, Valerio.
Sabes lo que te va a hacer papá cuando sepa que estás cerca de mí.
Con suerte, me pillará otro billete a Chile
con el que voy a poder vivir cómodo mucho tiempo, ¿sabes?
Te lo dejaré claro.
A ver si te entra en ese cerebro podrido por las drogas que tienes.
Papá te matará si estás cerca.
No estoy hablando simbólicamente.
Normal. Lo entiendo.
Claro, yo soy el corruptor de menores acá.
Y tú la virginal víctima inocente, ¿no?
Porque eso fue lo que le contaste.
¿Le hiciste ojitos mientras se lo decías?
¿Sabes por qué me cree a mí? Porque yo sí soy una hija ejemplar.
Buena, sana...
Y sobre todo mentirosa.
Permiso.
¿Qué haces?
Lo que me pediste.
Distraerte cuando te pillo dándole vueltas.
- ¿Tiene que ser a hostias o qué? - Bueno...
Se me ocurre otra manera.
Ven.
Toma, ponte a jugar.
- ¿En serio? - Venga, como si yo no estuviera.
Mira la tele.
Vale.
¿Y a qué juego, eh?
¿A un juego de peleas? ¿Con cachitas?
Chico, el que sea. ¿Qué más da? Tú calla, juega y disfruta.
Oye, ¿qué tienes aquí?
¿Qué va a ser, Omar, eh?
- Lo de siempre. - No, aquí.
En la ingle. Es como un bultito, mira.
No lo sé. Ni idea.
Bah, no será nada.
¿Qué va a ser?
Nada.
Pero deberías ir al médico, ¿no? Por si acaso.
Sí.
- ¿Sigo o...? - Sí, no te preocupes.
No será nada, pero mejor salir de dudas.
Venga, relájate.
No han encontrado el trofeo. Sin una puta prueba no lo condenarán.
Carla le va a condenar.
No sabes cómo son estos cuando están juntos.
Cuando ella le mire, Polo se cagará en los pantalones.
- Va a acabar entre rejas. - No lo sabes.
- Se lo merece. - Ya.
Como eres rico, esto te hará estallar la cabeza,
pero la gente no tiene lo que se merece.
¿Qué coño quieres?
He pasado las Navidades en un centro de menores.
¿Y tú? ¿Esquiando por Andorra? ¿De compras en Milán?
De puta madre. Viendo cómo el matrimonio de mis padres se va a la mierda.
¿Crees que ha sido fácil para mí?
Puedes hacer que todo sea como antes.
Solo di que te lo inventaste todo...
¿Que todo sea como antes?
Antes vivía con el miedo de que alguien descubriera qué pasó.
Yo no quiero que sea como antes.
- Carla, escúchame. - Voy a decir la verdad.
Pero te dejo que lo hagas tú primero.
Si confiesas, reducirán la pena. Acabaremos con esto de una vez.
Vaya movidita, ¿no?
Paso.
Claro, tú esto de que el asesino comparta clase
con el novio y el hermano de la víctima lo tienes muy visto.
¿No has escuchado a Azucena?
Pienso en mi futuro.
Anda, coño.
Por eso llevas todas las vacaciones encerrada sin contestar mensajes.
Te estabas preparando para las entrevistas estas.
Si quieres comentar, ahí está Samuel.
Paso. A la mierda el puto desaparecido.
A mí no me vacila ni Dios, Nadia.
¿No estabas pillada por él?
Pues se me ha pasado. Como la gripe.
Una gripe tropical. Te duró meses.
Ahora cuando le veo lo único que pienso
es en lo que se parece, el cabrón, a Harry Potter.
Igual es que me embrujó, y ahora me han hecho así...
Y oye, que... le miro y no se me mueve nada por dentro.
- Ojalá fuera tan fácil. - ¿Eh?
Nada.
Pero tú sigue intentándolo. Carla te acabará escuchando.
- Pero ¿por qué? - Porque te sigue queriendo.
Solo alguien que te quiere con locura intenta hacerte tanto daño.
¿Qué le habrás hecho para que esté así de despechada?
¿Yo? Yo nada, mamá. Yo...
Aun así, yo creo que nada justifica lo que ha hecho. O sea, es que...
Son acusaciones muy graves.
Cayetana, ¿no? ¿O eso también es mentira?
- ¡Begoña! - Mira.
El amor es una enfermedad que no tiene cura.
No hay pastilla, terapia ni cirugía que acabe con ella.
A alguien enamorado le perdono casi todo, pero no hay excusa para lo que hiciste tú.
¡Mamá!
Fue una estafa, y ahora no te conviene que te vean con alguien así.
No.
Estamos juntos, ¿vale?
Y se queda a dormir.
- Si ella quiere. - Sí.
Hasta luego. Gracias.
- Salam aleikum. - Aleikum salam.
¿Me enseñas la mochila, por favor?
¿Esto es una excusa para ligar conmigo o qué?
- ¿Crees que esta es mi cara de ligar? - Pues conmigo está funcionando.
La mochila.
- Yo también soy musulmán. No robo. - Vamos a comprobarlo.
Ya. ¿Y por qué a la señora de antes no?
- Porque de ella no sospechaba. - Ah.
Como en los aeropuertos, ¿no?
En los controles, que solo paran a gente como tú.
Si quieres buscamos más.
Ten un buen día, hermana.
Hola.
- Mamá, tenemos que hablar. - Ha llegado una carta.
Bueno, una carta no.
Toma.
Tengo trabajo, casa... Estoy de puta madre.
Y mejor que vas a estar cuando vuelvas aquí con nosotros.
Prefiero no hacerme ilusiones.
Pero que lo tienen encerrado, Nano.
Y la inspectora dijo que, cuando ese cabrón confiese,
podrás volver aquí sin miedo.
¿De verdad dijo eso?
¿Tan claro lo ve?
¿De verdad que esto acabará bien?
Pues claro que sí, cariño.
Claro que esto va a acabar bien.
No está todo perdido.
- Si mañana en el careo... - Que no, Samuel.
Que esa gente cae de pie como los gatos, que tienen siete vidas.
Y si se les acaba una, compran otra y ya está.
Ese tío va a tener lo que se merece.
De verdad, hijo. Tú parece que hayas nacido ayer.
Estoy hasta las narices.
De todo.
Al final el más listo ha sido tu hermano.
Empezar en un sitio donde nadie le conoce, donde nadie le mira mal,
donde empezar de cero. Hmm.
- ¿Y si nos vamos con él? - ¿Qué dices?
Estoy harta. Todo se me hace cuesta arriba.
- Ya lo veo. - ¿Qué tenemos que perder?
Una beca en el mejor colegio del país.
Venga, hombre, Samuel, no me jodas.
¿Donde te han hecho la vida imposible desde el principio?
¿Donde te miran como a un criminal?
¿En serio vas a echar de menos a alguien ahí?
¿Cómo estás, cariño?
¿"Cariño"?
¿Ya no soy una "puta niñata mentirosa"?
Carla, soy el primero al que le gustaría borrar estas dos últimas semanas.
- Pero eso solo lo puedes hacer tú. - Lárgate antes de que te vea mamá.
No lo hagas por mí, hazlo por Polo.
Tú misma dijiste que fue un accidente.
Quitó una vida, pero intentando salvar las nuestras.
¿Se merece pagar con 30 años en la cárcel?
Qué generosidad la tuya, preocupándote por mi ex.
Supongo que lo de que la Policía descubra tus trapos sucios
no tiene nada que ver.
La que me preocupa es tu madre.
- Ella no tiene nada que ver con esto. - Aún no.
Pero si no te retractas, si la investigación sigue adelante
y dan con mis trapos sucios,
tendré que dar un pez más gordo para que me dejen en paz.
Si yo hablo y miran las cuentas de las bodegas...
- Son tus cuentas. - Con su firma.
Tu madre lo perderá todo.
Solo le quedará el apellido y ya no valdrá nada.
¿Por qué no nos callamos los dos?
Y así todo podrá ser como antes.
Carla, te pido que tú también hagas todo lo posible por salvar a esta familia.
Nadie te está acusando.
Vamos a hablar con todo el mundo.
Oí el ruido del cristal y fui corriendo hasta allí.
Pero yo no le empujé.
No parece que nadie le empujara.
Según algunos testigos, el cristal estaba roto,
él se tambaleó y...
Si fue un accidente, ¿qué estamos haciendo aquí?
Se tambaleó porque alguien le apuñaló a la altura del corazón.
Otra vez en manos de esa puta niñata.
Digo que nos plantemos en el juzgado, por si se le ocurren ideas raras.
Que él nos mienta a la cara si tiene cojones.
- ¿Podemos cambiar de tema? - Hoy no, hoy hablamos.
Pasado mañana vienen de universidades para reclutarnos.
De Oxford también.
¿Os acordáis? Ahí quería estudiar Marina.
Muy alternativa, pero perdía el culo por estudiar
en una de las universidades más caras de Inglaterra.
Lo que nos reíamos de ella.
Y eso también se lo quitaron.
Todo lo que era y también lo que podía llegar a ser.
Y eso pido para el culpable, que se quede sin nada.
Se llama justicia.
Es tu palabra contra la de ella.
¿Y si hay alguien más?
¿Quién?
A Christian no lo localizan.
Ander.
¿Cuándo lo notaste?
Ayer.
¿Has tenido alguno de estos síntomas últimamente:
cansancio, mareos, sangrado por la nariz o las encías?
- No me acuerdo. - Ajá.
- ¿Qué puede ser? - Puede ser todo o nada.
- ¿Han venido tus padres? - No.
- Tengo 18 años. - Bueno.
Cuando lleguen los resultados de la muestra,
te enviaremos un mensaje para venir a recogerlos.
Mañana mismo, seguramente.
¡Mozo!
¿Me hablas a mí?
Necesito una dosis del mejor brebaje que tengas.
Champán. El de siempre.
Pero bueno, ¿qué se celebra aquí, míster Chile?
Que estás acá.
Vamos, que estás más solo que la una, ¿no?
¿Te parece que una persona con una botella de champán
puede estar sola?
En un segundo me aparecen un montón de amigos. Ya verás.
Denegada.
Bueno, esto tiene solución.
Esto vale por siete botellas, tú decides.
Tú has visto muchas películas, chaval.
Repito. Vamos, que estás más solo que la una, ¿no?
¿No te vas a pedir nada o qué? ¿Cómo va la cosa?
Yo es que soy más de follar.
Bueno, lo vamos dejando, ¿no, champion?
Primera vez que me pasa.
Ya, sí, y yo soy virgen y monja de clausura, ¡no te jode!
Eso es por la mierda que te metes. Si lo raro es que folles alguna vez.
- Existen las pastillitas azules. - Ah, claro.
No hay problema que la química no pueda solucionar.
Tranqui.
Si era por eso de si un clavo saca otro clavo y tal.
Para eso tu clavo tendría que estar un poco más tieso.
Ya, a ver, ¿cómo te puedo compensar?
No sé, a lo mejor con dormir así abrazaditos en plan romántico me vale.
Pero con un dedo o una pajilla también.
¿Tienes sitio?
No, estoy durmiendo en el coche.
¿Te gusta? Lo robé en una tienda buenísima en Londres.
Oye, lo siento mucho.
Sienta mal que te juzguen por tu tono de piel y por tu ropa...
No pasa nada. Te he dado una excusa para ligar conmigo.
Vaya, otro rico.
- Os creéis irresistibles. - Te estabas disculpando.
Ya había terminado.
- O sea, que esta es tu cara de ligar. - Yo no tengo de eso.
- ¿Cómo te llamas? - Malick.
- Yo soy Nadia. - Ya lo sé.
Mañana, las universidades hablarán con vosotros.
SEMANA DE ORIENTACIÓN
No hay tiempo para todos,
así que tenéis que escribir vuestra primera opción.
Con suerte os entrevistarán. Enseguida pasarán a recogeros las fichas.
Polo, que dejes de llamarme, cojones.
¿Por qué insiste Polo?
Tiene miedo, si Ander habla...
Puede contar que Polo le confesó todo. Y corroborar la historia de Carla.
- Convence a Ander de que declare. - ¿Yo?
- Es tu mejor amigo. - Es una rata asquerosa.
No pienso suplicar su ayuda.
Si el careo sale mal, cierran el caso y a tomar por culo.
Va a salir bien, Samu.
Tú te la habrás follado, pero no conoces a Carla como yo.
Habla con Ander, ya.
¡Carla!
- ¿Cómo estás? - ¿Que cómo estoy?
No te acerques o te pego aquí mismo.
Escucha. Siento ponerte en esta posición, pero no puedes echarte atrás ahora.
¿Sabes que si sigo mando a la mierda a mi familia, las bodegas y todo?
- ¿Qué coño me queda entonces? - Yo. Te quedo yo.
Te quiero.
Si hago lo que me pides. Cuando consigas lo que quieres, me dejarás tirada.
No, me demostrarás que eres la persona de la que me he enamorado.
Mírale. Ahí tienes a la bella durmiente.
- ¿En el coche, really? - Oh...
- ¿Qué? - Coño contigo, Valerio.
¿No querías que ahorrase?
Vivir en el coche me sale más rentable que pagar un hotel, básicamente.
Ya. Por eso vendes las joyas. ¿Y el anillo?
Bueno, mínimo.
No se te quedó ningún detalle por contarle, por lo que veo.
Lo del gatillazo.
¡Ahí va! Necesitas ayuda, huevón.
¿Con ella?
Tú no pierdes el tiempo y estás cada vez peor.
- Sin ofender. - Hombre, ofendiendo un poquito, guapa.
Sorry.
- ¿Nos permites, please? - Claro.
- Gracias por la ayuda, ¿eh? - De nada.
Vas a vender el coche, te vas a pillar el boleto a Chile y te vas a volver.
Que tu madre se encargue de este castigo divino.
Malas noticias. No me coge el teléfono.
¿Qué pasó?
Mala fecha, seguro. Es Navidad, debe estar en la casa de la playa...
Probé a llamarla desde otro teléfono. Ahí me contestó.
Le dije: "Feliz Navidad".
Y me colgó.
Ya.
Ven a casa y quédate.
Por lo menos estos días papá está de viaje.
Y ya veremos qué hacer, ¿okey?
Oye.
Hola.
Te voy a decir una cosa.
Si te queda decencia, irás al juez y le dirás...
Tengo que irme.
- Te estoy hablando, gilipollas. - No es el momento.
Muy bien, que te follen.
Hola. ¿Queda mucho? ¿Cómo estás?
Lo siento, mamá.
Cariño.
Tú solo has dicho la verdad.
A veces, eso tiene un precio, sí.
Podemos haber dejado a gente por el camino.
Pero pase lo que pase, siempre nos tendremos la una a la otra.
Carla, yo siempre estaré a tu lado.
Siempre.
¿Eh?
- Ander me odia. - ¿Qué dices, Polo?
- ¿Y si habla? - No va a hablar, ¿vale?
A lo mejor hoy no.
¿Y mañana?
¿Y pasado? ¿Y la semana que viene? ¿Quiero vivir así?
¿Preguntándome cada día si me van a pillar?
Bueno, basta. ¿Me oyes? Basta. No vuelvas a decir eso.
Además, mi amor, ¿qué otra opción tienes?
Decir la verdad.
¿Ander Muñoz?
Puedes pasar. Soy Julia.
Buenas tardes. Vamos a comenzar.
Antes de que el secretario judicial proceda a la lectura de sus declaraciones,
¿se ratifican ustedes en sus versiones de los hechos?
¿Algo que declarar?
Yo...
- Quería decir que... - Me lo inventé todo.
Lo siento.
Estaba muy enfadada con mi padre y con mi ex.
Mi padre siempre había sido muy estricto conmigo.
Me inventé todo esto para perjudicarles.
- Me doy cuenta de lo lejos que he llegado. - Estoy muy arrepentida.
Siento mucho todo el dolor que he causado.
No espero que podáis perdonarme.
Te dije que hablases con Ander.
¿Por qué no te vas a la mierda? ¿No ibas a hablar con tu novia?
Si tanto te quisiera, no te habría metido esa puñalada por la espalda.
¿Sabes lo que acabas de hacer? ¿Se puede saber en qué estabas pensando?
En mi futuro.
Vámonos a casa, cariño.
Luego hablamos, ¿vale?
No hablé con él en toda la noche. Hacía tiempo que no hablábamos.
¿Qué hiciste justo después de su caída?
Bajé a la pista de baile.
Y nada más.
¿Iba en serio lo de largarnos?
Cuanto antes, mejor. ¿Eh?
Te has enterado, ¿no?
¿Y qué vamos a hacer?
¿Cómo que qué vamos a hacer? Olvidarnos del tema.
Le han soltado. Se acabó.
- ¿Vamos a dejar que se salga con la suya? - No es asunto nuestro, Omar.
¿Cómo que no? Claro que es asunto nuestro. Es asunto tuyo.
- Polo te lo confesó. - Omar.
Ya tengo bastante con mis problemas. No necesito los de los demás.
¿Qué te pasa?
¿Te han dicho algo del médico? Ander.
Sí, que no es nada. Solo un susto.
Susto el que me has dado a mí, cabrón.
¿Podemos tumbarnos en el sofá y no hablar de nada?
Vale.
¿Te apetece jugar a la consola?
- ¿Está rico? - Mmm. Divino.
Mmm.
Me alegra que estés en casa.
Gracias.
Papá vuelve en tres días.
Tenemos tiempo para pensar qué vamos a hacer. ¿Eh?
A mí no me va a escuchar. A ti sí. Si le dijeras la verdad, claro.
No puedo, Valerio.
- ¿Hmm? - No, aunque quisiera.
No puedo. No me sale.
¿No volvía en tres días?
- ¿Qué hace ese desgraciado en mi casa? - La puta madre.
- ¿Qué hace ese...? ¿Me quieres contestar? - Papá, chill.
¿Podemos hablar esto civilizadamente? Como...
...noruegos.
Agradezco el detalle de que os hayáis sentado cada uno
a un extremo de la mesa.
Le dije que viniera porque su madre no le coge el teléfono.
No me importa. Que deje de aprovecharse de mi hija.
Yo también soy tu hijo.
Eres el degenerado que se aprovechó de una menor.
Hasta ahora no he querido involucrar a la Policía, pero se acabó.
- Papá. - Es un delito y lo vas a pagar.
Primero con una orden de alejamiento y luego, quizá, hasta con la cárcel.
Por favor.
Estoy siendo muy civilizado
y muy noruego, Lucrecia.
Otro le hubiera arrancado la cabeza al saber que abusó de su hija.
Valerio no abusó de mí.
¿Okey?
- Eres una cría. - Sí, él también.
Te tiene comiendo de la palma de su mano, no sabes qué dices.
Sé perfectamente lo que estoy diciendo, papá.
Nadie me ha obligado a hacer absolutamente nada, nunca.
Si follé con Valerio fue porque le necesitaba.
Le deseaba más que a nada en este mundo.
El amor no es un crimen.
Y él no es un criminal.
Y yo no soy tu hija perfecta...
...y la niña inocente que crees.
Ahora es una adulta.
Tú no lo querías ver y a mí no me convenía que lo vieras.
Pero sí.
Muy bien.
Pues a partir de ahora vas a empezar a vivir como tal.
Legalmente, hasta que cumplas los 18,
tengo la obligación de proporcionarte techo y comida, pero nada más.
Olvídate del dinero, el lujo, los trajes y las universidades caras.
- ¿Qué dices? - Que ya eres una adulta.
Y cuando cumplas los 18, te quiero fuera de esta casa.
Tú ya tienes 19, no hace falta que te haga un dibujo. Fuera.
Hola.
¿Cómo estás?
- No sé qué hago aquí. - Ya.
¿Por qué no me contestaste a los mensajes ayer?
¿Eso es lo que te preocupa ahora?
Cayetana, tenemos que deshacernos del trofeo.
Y esto habrá terminado.
Conmigo está a salvo.
- ¿Vale? - ¿Qué?
- Escúchame. - No, Cayetana. No.
- Polo. - No.
Es demasiado arriesgado intentar deshacerse de él ahora.
Y conmigo está seguro.
¿Qué dices?
Polo.
Ey, Polo. Mírame.
Oye, no te preocupes, yo estoy de tu lado.
Soy la única que está de tu lado.
¿Vale?
It's excellent. Tu currículum es impresionante, Nadia.
Muchas gracias.
Pero...
- ...te voy a ser sincero. - Ajá.
No creo que te vayamos a conceder la beca.
¿Y por qué no?
En nuestra universidad no solo valoramos las notas y el esfuerzo,
sino también vuestra vida fuera de la clase.
Hmm... Bueno, tengo todo tipo de inquietudes.
Soy muy curiosa.
Trabajo con mis padres y me gustaría darles una mejor vida.
Estoy seguro.
Pero sabemos que hay un vídeo circulando.
Eso no juega a tu favor.
Para conceder una beca, se buscan alumnos ejemplares.
Sorry.
¿Qué tal te ha ido?
- ¿Preferirías contármelo tomando un café? - ¿Qué dices?
Que soy buen musulmán. Me presentaré a tus padres.
La que no es buena musulmana soy yo. ¿Eres el único que no se ha enterado?
"Quien está arrepentido de su falta
es como si no la hubiera cometido".
Eso lo dijo Mahoma, tú verás si quieres llevarle la contraria.
¿Sabes lo del vídeo?
Algo he oído.
¿Y aun así me quieres invitar a tomar un café?
¿Qué clase de musulmán eres tú?
Uno que vive en este siglo. Tanto es así, que no he dicho nada de invitar.
- Si la chica quiere pagar... - Claro. ¿Tú no estabas forrado?
Mi padre está forrado. Es el más rico de Senegal.
En cambio, aquí, debo ser el... ¿tercero o cuarto con más pasta?
- ¿Segundo, con mucha suerte? - Madre mía.
¿Tú de dónde sales?
¿A qué tipo de universidad te gustaría asistir?
Lo siento, a mí ahora todo esto me importa una puta mierda.
Creo que no es un buen momento para esto. No voy a terminar el curso en Las Encinas.
Es más, pienso dejarlo hoy mismo.
Mire, caballero, yo lo que quiero es vivir bien.
Pero sin trampas, en plan legal, ¿sabe?
Y con unas notas de mierda, pues ya me dirá usted, míster.
Mire, la prima de una amiga, muy querida,
la mejor alumna de la clase, by the way,
está muy interesada en saber cómo funciona el rollo de las becas y así,
por si se diera la circunstancia de que no pudiera pagarse la plaza.
Me puedo pagar la universidad perfectamente, pero just in case...
Entonces, yo quiero ir al London College of Fashion,
pero también quiero estar con mi novio y él todavía no sabe qué hacer.
Sea lo que sea, lo vamos a hacer juntos o en la misma ciudad.
Es que no puede vivir sin mí.
Entonces, Ander, ¿dónde te ves en cinco años?
¿En diez años?
¿Qué quieres hacer con tu futuro?
Perdón.
¡Eh!
Se acabó. ¿Me oís? No voy a consentir ni una más.
¿Sabéis la vergüenza que significa para el centro?
A partir de ahora, la más pequeña falta o indisciplina...
...supondrá la expulsión inmediata.
Sin excusas ni excepciones.
Lo que significa que no os podréis graduar.
- Eso es injusto. - Muy bien.
Hablemos de justicia.
El juez ha retirado los cargos contra vuestro compañero.
Es un asesino.
La persona que lo había acusado se ha retractado.
Ha sido expedientada por este centro. Veremos si no tiene consecuencias penales.
Para que os quede bien claro:
si alguien vuelve a tocarle un solo pelo de la cabeza,
me encargaré personalmente de que no acabe el curso
y de que su expediente quede manchado para siempre. ¿Entendido?
No puedo irme.
¿Nos vamos como si hubiéramos hecho algo y Nano se esconderá el resto de su vida?
No.
No pienso dejar que se salgan con la suya.
- Tenemos que encontrar la manera... - ¿De qué? ¿Qué es lo que vas a hacer?
Pues nada.
Me quedo contigo.
- No te voy a dejar aquí solo. - No.
Nano te necesita más que yo.
Y tú necesitas irte más que nada.
Y te juro que pronto los dos podréis volver.
¿Quién va a cuidar de ti?
Mamá,
¿en esta casa quién cuida de quién?
No sé qué decir.
Tranquila, para mí ya es agua pasada.
Está todo perdonado.
Solo quiero que dejemos todo esto atrás
y miremos hacia delante.
No hemos encontrado el arma homicida, así que... estamos registrando a todos.
¿Puedo mirar dentro de tu bolso?
Yo nunca le haría daño.
A él no.
Yo le quería.
Subtítulos: S. Cano